1 00:00:00,500 --> 00:00:07,500 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:22,701 --> 00:01:24,901 Guia esta filha do meu filho 3 00:01:24,902 --> 00:01:27,402 no caminho que ela está prestes a seguir. 4 00:01:27,802 --> 00:01:30,102 Tua bênção sobre nós. 5 00:01:30,203 --> 00:01:32,600 Olhe para baixo, Hotoke-sama, 6 00:01:32,601 --> 00:01:35,800 dê a esta minha filha a sua proteção. 7 00:01:37,004 --> 00:01:38,904 Ah, Hotoke-sama, 8 00:01:38,905 --> 00:01:41,105 Posso não fazer nada que traga desonra 9 00:01:41,106 --> 00:01:43,706 para a casa do meu falecido pai nome honorável. 10 00:01:44,106 --> 00:01:46,500 Torne possível que eu seja de assistência 11 00:01:46,501 --> 00:01:48,566 à minha ilustre família a partir de agora... 12 00:01:48,567 --> 00:01:50,999 mesmo sendo apenas uma mulher. 13 00:02:37,508 --> 00:02:40,208 Direi ao honorável Sr. Goro e Madame Goro 14 00:02:40,209 --> 00:02:43,209 que sua honorável augusta chegou. 15 00:03:00,510 --> 00:03:03,010 Não chore, mamãe-san. 16 00:03:04,111 --> 00:03:06,011 Mas você é tão jovem 17 00:03:06,012 --> 00:03:08,845 e você nunca esteve longe de casa antes. 18 00:03:08,846 --> 00:03:10,912 Mas considere, mamãe-san... 19 00:03:11,413 --> 00:03:13,413 em breve serei uma grande gueixa. 20 00:03:13,914 --> 00:03:17,014 E então você, o augusto avô... 21 00:03:17,015 --> 00:03:19,115 e meu irmão mais novo terá muito dinheiro. 22 00:03:21,216 --> 00:03:23,116 Este não é lugar para a filha do meu filho, 23 00:03:23,117 --> 00:03:24,817 a filha de um nobre samurai. 24 00:03:24,818 --> 00:03:27,218 Eu nunca deveria ter consentido para a sua vinda aqui. 25 00:03:28,319 --> 00:03:30,119 Mas devemos viver. 26 00:03:30,120 --> 00:03:32,420 E eu sou o único quem pode trabalhar e ajudar. 27 00:03:32,421 --> 00:03:34,521 Seu pai morreu com honra 28 00:03:34,522 --> 00:03:36,922 quando ele não podia mais viver com honra. 29 00:03:38,523 --> 00:03:41,223 É então tão vergonhoso fazer as pessoas felizes? 30 00:03:41,224 --> 00:03:44,424 Para cantar para eles, fazer música e dançar? 31 00:03:45,525 --> 00:03:47,625 E posso fazer um belo casamento. 32 00:03:48,926 --> 00:03:50,826 Então posso comprar muitos presentes para você. 33 00:03:59,527 --> 00:04:01,627 Então este é Cho-Cho-San. 34 00:04:02,928 --> 00:04:06,128 Que distinção, que olhos... 35 00:04:07,000 --> 00:04:11,729 Que dentes. E você fala também o inglês? 36 00:04:11,730 --> 00:04:14,230 Sim. Aprendi com um estudioso visitante. 37 00:04:14,231 --> 00:04:17,331 Ela me ensina classe muito alta Sotaque do Brooklyn. 38 00:04:22,432 --> 00:04:25,732 E nenhum homem será permitido vê-la sozinha? 39 00:04:25,733 --> 00:04:30,333 Não, cara. A menos, claro, que seja para organizar um casamento vantajoso para ela. 40 00:04:49,534 --> 00:04:53,834 E todas as noites você dirá a pequena oração que te ensinei. 41 00:04:55,935 --> 00:04:57,435 Sim, mamãe-san. 42 00:05:24,000 --> 00:05:27,136 Um novo, Goro? Eu não a vi antes. 43 00:05:27,537 --> 00:05:29,937 Posso não me encontrar a honorável jovem? 44 00:05:39,038 --> 00:05:42,538 Cho-Cho-San, temos o privilégio para apresentar o nobre Sr. Yomadori, 45 00:05:42,539 --> 00:05:44,939 um cavalheiro de cultura excessiva. 46 00:05:46,940 --> 00:05:48,340 Ela não é alegre. 47 00:05:48,341 --> 00:05:51,141 Ela é bem nascida e sente estranho neste lugar. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,242 Mas quando ela estiver pronta como uma gueixa 49 00:05:53,243 --> 00:05:55,543 ela será mais gay. 50 00:05:55,544 --> 00:05:57,244 Vá agora, meu filho. 51 00:06:02,345 --> 00:06:04,645 Suas meninas melhoraram, Goro. 52 00:06:05,446 --> 00:06:08,146 Eu poderia até considerar seriamente uma olhada na reunião 53 00:06:08,147 --> 00:06:10,147 para casar com tal pessoa. 54 00:06:10,148 --> 00:06:12,248 Por que não esta mesma noite. 55 00:06:12,949 --> 00:06:15,549 Veterinário bem. Esta noite quando eu voltar. 56 00:06:34,550 --> 00:06:37,150 Bem, eu não seria pego na festa do cônsul esta noite 57 00:06:37,151 --> 00:06:39,251 morto ou vivo, bêbado ou sóbrio. 58 00:06:39,351 --> 00:06:41,400 O cônsul está dando essa festa na sua conta, 59 00:06:41,401 --> 00:06:42,644 você sabe disso, não é? 60 00:06:42,645 --> 00:06:44,652 O que você quer dizer com minha conta? 61 00:06:44,653 --> 00:06:46,753 Ele imagina se pode mantê-lo encurralado 62 00:06:46,754 --> 00:06:48,754 as mulheres deveriam estar seguras de qualquer maneira, pela primeira noite. 63 00:06:48,755 --> 00:06:51,755 Ouça, quando eu chegar, nenhuma mulher quer estar segura. 64 00:06:51,756 --> 00:06:53,856 Onde está sua lixa de unha? 65 00:06:53,857 --> 00:06:55,557 Não sei. Onde está sua lixa de unha? 66 00:06:55,558 --> 00:06:56,558 O meu está lotado. Onde está o seu? 67 00:06:57,058 --> 00:07:00,058 Ei, você não vai precisar desses óculos. Você estará perto de tudo. 68 00:07:00,059 --> 00:07:02,359 Você vai colocar isso de lado e sair do meu caminho? 69 00:07:03,760 --> 00:07:05,260 - Pinky, olhe. - O que? 70 00:07:05,361 --> 00:07:07,761 Vamos você e eu nos abaixarmos a festa deste cônsul esta noite... 71 00:07:07,762 --> 00:07:10,472 e eu vou te mostrar a visão. E também não há coisas turísticas. 72 00:07:10,473 --> 00:07:11,700 O que você diz? 73 00:07:12,363 --> 00:07:14,563 - Acha que podemos escapar impunes? - Por que, claro. 74 00:07:15,564 --> 00:07:18,264 Bem, parece o cônsul terá que passar sem nós. 75 00:07:18,265 --> 00:07:19,765 Agora você está dizendo alguma coisa. 76 00:07:38,166 --> 00:07:40,266 Aqui... Vamos pegar um táxi aqui... 77 00:07:44,067 --> 00:07:47,567 Não, não, não posso usar isso. Já tomei meu café da manhã. 78 00:07:47,568 --> 00:07:49,468 O que mais você tem, o que mais você tem? 79 00:07:49,469 --> 00:07:52,069 Ei, você pode dar uma olhada nessas contas. 80 00:07:52,070 --> 00:07:55,070 - O que você vai fazer com isso? - Encontre um pescoço para pendurá-los. 81 00:07:55,071 --> 00:07:57,471 O que você tem aqui? Esse é um bom show. Eu vou levar isso. 82 00:07:57,472 --> 00:07:59,372 Você nunca pode dizer quão quente pode ficar por aqui. 83 00:07:59,373 --> 00:08:00,473 Quanto isso custa? 84 00:08:01,174 --> 00:08:04,274 Hum? Não? Demais. Olha Você aqui. 85 00:08:04,275 --> 00:08:06,675 Tudo que eu preciso agora é uma mamãe e uma canoa. 86 00:08:06,676 --> 00:08:09,076 Ei, riquixá! Vamos. 87 00:08:09,777 --> 00:08:11,177 Bem... táxi... 88 00:08:11,378 --> 00:08:12,878 Tenente Pinkerton! 89 00:08:14,009 --> 00:08:17,179 Por que, como você está? Sou Sharpless, o cônsul americano. 90 00:08:17,180 --> 00:08:20,120 Ah, como vai, senhor? Este é meu amigo, Tenente Barton. 91 00:08:20,121 --> 00:08:21,921 - Como vai? - Como vai você? 92 00:08:21,922 --> 00:08:24,022 Você não estava nessas águas há alguns anos? 93 00:08:24,023 --> 00:08:27,923 - Acho que estava nisso. - Pensei ter lembrado de você. 94 00:08:27,924 --> 00:08:29,124 Eu preferia que você não fizesse isso. 95 00:08:29,125 --> 00:08:31,125 Ele teve que sair da cama para me tirar da prisão. 96 00:08:32,026 --> 00:08:34,326 Eu conheci seu pai muito bem, Pinkerton. 97 00:08:34,327 --> 00:08:37,827 - Você se parece exatamente com ele.. - Ele sempre falava sobre você, senhor. 98 00:08:37,828 --> 00:08:40,128 Você está planejando vir para a festa hoje à noite? 99 00:08:40,129 --> 00:08:43,229 - Claro, senhor. - Ah, claro. Não perderíamos por nada. 100 00:08:43,230 --> 00:08:46,230 Bem, veremos. Bem, adeus, senhores. 101 00:08:46,231 --> 00:08:48,131 Adeus, nos vemos, adeus. 102 00:08:48,132 --> 00:08:50,932 Sua caneca, você teria que olhar como seu velho. 103 00:08:50,933 --> 00:08:51,933 Vamos. 104 00:09:24,134 --> 00:09:26,134 Veja o que fiz com ela. 105 00:09:26,435 --> 00:09:28,000 Ela deveria atrair um marido 106 00:09:28,001 --> 00:09:30,501 tão facilmente quanto o mel atrai uma mosca. 107 00:09:30,536 --> 00:09:33,936 Sua aparência é de fato muito gratificante, Suzuki. 108 00:09:33,937 --> 00:09:37,137 Se a conduta se aproximar o mesmo alto nível... 109 00:09:37,138 --> 00:09:40,638 Yamadori sem dúvida desejará para arranjar casamento imediato. 110 00:09:40,639 --> 00:09:43,739 Vou me esforçar para não fazer nada isso pode ser decepcionante. 111 00:09:43,740 --> 00:09:45,640 A empregada agora vai te levar para a Sala Rosa. 112 00:09:45,641 --> 00:09:47,801 Você vai esperar lá por Yamadori. 113 00:09:53,541 --> 00:09:55,741 Então você vai se casar. 114 00:09:55,742 --> 00:09:57,942 Isso se os deuses puderem decretar. 115 00:09:57,943 --> 00:10:00,043 É sem dúvida o que você deve tentar. 116 00:10:00,044 --> 00:10:03,244 Um ratinho como você nunca faria fazer sucesso como gueixa. 117 00:10:03,245 --> 00:10:04,755 Se você fosse um exemplo como gueixa 118 00:10:04,756 --> 00:10:06,806 não ter sucesso não seria uma calamidade. 119 00:10:06,807 --> 00:10:09,807 Se eu não fosse uma gueixa de sucesso, Eu não usaria isso. 120 00:10:09,808 --> 00:10:11,408 A exibição é vulgar. 121 00:10:11,409 --> 00:10:13,909 Se eu tiver algum julgamento, os homens que os deram a você 122 00:10:13,910 --> 00:10:16,010 podem considerar-se enganados. 123 00:10:16,511 --> 00:10:17,911 Vir. 124 00:10:24,012 --> 00:10:25,912 Olha Você aqui. Compre um cavalo. 125 00:10:31,813 --> 00:10:34,513 Espere um minuto. Você tem que ancorar as botas da arma aqui. 126 00:10:40,014 --> 00:10:41,514 A Sala Salgueiro. 127 00:10:42,315 --> 00:10:44,315 Dois oficiais. 128 00:10:52,016 --> 00:10:53,816 Bem, bem, Saudações, saudações. 129 00:10:59,017 --> 00:11:00,517 Aqui vamos nós, garoto. 130 00:11:04,618 --> 00:11:08,118 Ahh! Olá, querido. 131 00:11:09,019 --> 00:11:11,019 Bem-vindo, Excelência. 132 00:11:11,020 --> 00:11:12,620 O mesmo com você. 133 00:11:12,621 --> 00:11:14,221 É melhor você se acostumar com isso. 134 00:11:15,622 --> 00:11:17,022 Como vai você? 135 00:11:17,023 --> 00:11:19,803 O que desejam suas excelências? 136 00:11:19,804 --> 00:11:21,604 - Música. - E meninas. 137 00:11:21,605 --> 00:11:24,505 - E dançando. - E meninas. 138 00:11:24,506 --> 00:11:27,006 Sim, e er... meninas. 139 00:11:27,007 --> 00:11:30,307 - Quantos. - Bem, um é o suficiente para mim. 140 00:11:30,508 --> 00:11:32,108 Deixe-me ter três. 141 00:11:33,709 --> 00:11:35,509 Diga, para que você quer três? 142 00:11:35,510 --> 00:11:37,910 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 143 00:11:37,911 --> 00:11:40,411 Madame Flor de Pêssego para o grande tenente. 144 00:11:40,412 --> 00:11:42,112 Também broto de bambu, 145 00:11:42,113 --> 00:11:46,413 Mel de abelha e chuva de primavera para o pouco ambicioso. 146 00:11:46,414 --> 00:11:48,014 Ah, obrigado. 147 00:11:48,015 --> 00:11:51,715 Eu confio que você encontrará nosso modesto entretenimento é aceitável. 148 00:11:51,716 --> 00:11:54,016 Ah, você deve vir e nos ver algum dia. 149 00:12:01,017 --> 00:12:02,717 Obrigado, obrigado. 150 00:12:04,118 --> 00:12:05,518 Bem, aqui vamos nós. 151 00:12:06,619 --> 00:12:11,119 Sim, ria... Nós vamos nos divertir muito. 152 00:12:11,420 --> 00:12:12,720 Ah, espere um minuto, espere um minuto... 153 00:12:16,021 --> 00:12:18,021 - Bonito? - OK. 154 00:12:18,022 --> 00:12:20,522 Bem, aqui vamos nós de novo. 155 00:12:28,823 --> 00:12:29,823 Obrigado. 156 00:12:31,824 --> 00:12:33,994 - Estacione, Pinky. - Certo. 157 00:13:04,005 --> 00:13:07,125 Ah... um, dois, três, quatro. Sim, eles estão todos lá. 158 00:13:08,126 --> 00:13:09,326 Bom dia. 159 00:13:16,827 --> 00:13:20,127 Sim, entre direto. 160 00:13:20,128 --> 00:13:21,928 Bom dia. 161 00:13:26,629 --> 00:13:29,629 Hmm... isso não é incrível, hein? 162 00:13:42,130 --> 00:13:44,630 Bem, broto de bambu, você vem aqui e senta aqui. 163 00:13:44,931 --> 00:13:48,999 E a tartaruga, sou eu, senta aqui, viu? 164 00:13:51,531 --> 00:13:54,131 Isso não é caseiro? 165 00:13:54,932 --> 00:13:58,332 Oh, Deus ajude os marinheiros em uma noite como esta. 166 00:14:04,033 --> 00:14:07,433 Há mais alguma coisa os excelentes oficiais desejam? 167 00:14:07,434 --> 00:14:09,734 Eu gostaria de um pedaço de torta e uma xícara de café. 168 00:15:16,435 --> 00:15:18,935 Mil perdões, mas não esse. 169 00:15:23,636 --> 00:15:25,536 Tenha a bondade de abrir a porta. 170 00:15:25,537 --> 00:15:28,037 - Olá. - Oh! 171 00:15:39,038 --> 00:15:41,838 Isso é inédito? Por favor, abra imediatamente. 172 00:15:43,039 --> 00:15:45,039 O honorável Sr. Yamadori chegou. 173 00:16:47,340 --> 00:16:48,500 Oh! 174 00:16:55,701 --> 00:16:56,901 Oh! 175 00:17:06,602 --> 00:17:09,202 Diga, não tenha medo. Eu não vou te morder. 176 00:17:16,703 --> 00:17:20,203 Obrigado, honorável senhor. 177 00:17:23,004 --> 00:17:25,204 Diga, eu não sabia que você falava inglês. 178 00:17:28,805 --> 00:17:34,005 Como exaltado oficial americano, 179 00:17:35,006 --> 00:17:37,506 intenções honrosas, 180 00:17:38,507 --> 00:17:40,407 para voltar à Casa de Chá? 181 00:17:40,408 --> 00:17:42,758 Neste momento, todas as minhas honrosas intenções 182 00:17:42,759 --> 00:17:44,800 estão ficando meio fracos nos joelhos. 183 00:17:48,909 --> 00:17:50,709 Que pena. 184 00:17:51,510 --> 00:17:56,110 Fraqueza do joelho muito desconfortável. 185 00:17:57,511 --> 00:17:59,311 Você não tem ideia. 186 00:18:00,212 --> 00:18:04,292 Talvez eu volte para a Casa de Chá para assistência com pedidos. 187 00:18:04,293 --> 00:18:05,793 Ah, não, não, não. 188 00:18:05,794 --> 00:18:08,894 Você vê, eu prefiro não ficar sozinho quando eu tenho um ataque como esse.. 189 00:18:09,295 --> 00:18:10,595 Ah... 190 00:18:12,396 --> 00:18:14,096 O que então deve ser feito? 191 00:18:15,197 --> 00:18:18,297 Geralmente, a melhor coisa a fazer é ir embora. 192 00:18:19,498 --> 00:18:21,999 Você não se importa se eu te usar para se apoiar? 193 00:18:24,509 --> 00:18:25,709 Ah... 194 00:18:25,710 --> 00:18:29,310 Estou muito feliz por ser esse serviço. 195 00:18:41,711 --> 00:18:44,411 - Como eles te chamam? - Cho-Cho-San é meu nome. 196 00:18:44,412 --> 00:18:48,312 Cho-Cho-San? Isso é fofo. O que isso significa? 197 00:18:49,113 --> 00:18:51,213 Como você liga na América? 198 00:18:51,214 --> 00:18:53,014 Manteiga Voadora. 199 00:18:54,415 --> 00:18:56,015 Manteiga voadora? 200 00:18:56,216 --> 00:18:57,516 Esse. 201 00:18:59,017 --> 00:19:00,917 Ah, você quer dizer Borboleta. 202 00:19:00,918 --> 00:19:04,118 Sim, sim, Borboleta. Isso é o que eu digo. 203 00:19:07,819 --> 00:19:09,619 Qual o seu nome, por favor? 204 00:19:09,620 --> 00:19:11,720 Sr. BF Pinkerton. 205 00:19:12,421 --> 00:19:16,521 Sr. BF Pinkerton. 206 00:19:17,322 --> 00:19:20,222 Oh, esse nome que soa muito alto. 207 00:19:23,423 --> 00:19:24,623 Isto... 208 00:19:25,924 --> 00:19:29,424 Você Comandante honorável Frota dos Estados Unidos? 209 00:19:30,025 --> 00:19:33,225 Comandante? Ah, muito mais importante do que isso. 210 00:19:34,426 --> 00:19:36,226 Eu sou tudo. 211 00:19:36,227 --> 00:19:37,227 Oh. 212 00:19:37,728 --> 00:19:41,228 Com uma pequena ajuda do Presidente, Eu praticamente dirijo os EUA 213 00:19:42,029 --> 00:19:43,529 Sou tenente. 214 00:19:44,930 --> 00:19:46,130 Oh. 215 00:19:52,131 --> 00:19:55,331 Senhor tenente... 216 00:19:55,932 --> 00:20:00,032 BF Pinkerton... 217 00:20:00,733 --> 00:20:02,733 tudo funciona. 218 00:20:04,334 --> 00:20:07,834 Aqui, espere um minuto... você não deve fazer isso. 219 00:20:07,835 --> 00:20:09,435 Mas... 220 00:20:11,136 --> 00:20:13,236 O que há de errado, por favor? 221 00:20:13,237 --> 00:20:16,437 Bem, não é um costume americano. 222 00:20:17,000 --> 00:20:19,838 Qual é o costume americano, por favor? 223 00:20:29,339 --> 00:20:33,539 Entender. Esse costume muito interessante. 224 00:20:49,740 --> 00:20:51,240 Você é um doce. 225 00:20:58,441 --> 00:21:00,241 Ei, Pinky, você está aí? 226 00:21:02,542 --> 00:21:05,142 Olá, estranho. Entre e junte-se a nós. 227 00:21:06,243 --> 00:21:07,943 Obrigado, não. 228 00:21:07,944 --> 00:21:09,394 Estou aqui a negócios. 229 00:21:09,395 --> 00:21:12,195 Sim, brincadeira, aposto. 230 00:21:13,096 --> 00:21:16,396 O humor americano é de construção notável. 231 00:21:17,197 --> 00:21:19,397 Espere um minuto, vou explicar para você. 232 00:21:19,398 --> 00:21:21,198 Venha comigo, Vou precisar do seu apoio. 233 00:21:22,199 --> 00:21:25,299 Olha, aqui está uma fácil. 234 00:21:25,300 --> 00:21:29,200 Olafsson e Greta eram casados uns cinco anos, viu? 235 00:21:31,501 --> 00:21:33,701 Não, espere, você ainda não sabe a resposta. 236 00:21:33,702 --> 00:21:36,902 Eles estavam casados há cinco anos, então uma noite... 237 00:21:36,903 --> 00:21:38,203 Greta disse para Olafsson 238 00:21:38,204 --> 00:21:39,804 Ela disse: 'Olie...' 239 00:21:42,105 --> 00:21:45,805 Onde ela está? É este o caminho tratar um homem de dignidade, de cultura 240 00:21:45,806 --> 00:21:48,506 Um acidente mais devastador, excelência. 241 00:21:48,507 --> 00:21:52,657 Uma lasca se incorporou maliciosamente em sua mão delicada e... 242 00:21:52,658 --> 00:21:54,688 O belo oficial que a levou para o jardim 243 00:21:54,689 --> 00:21:56,989 provavelmente já o removeu. 244 00:21:57,400 --> 00:21:59,200 Então! Eu poderia saber. 245 00:21:59,201 --> 00:22:01,800 Mas eu não sabia que ela estava no jardim, excelência. 246 00:22:01,860 --> 00:22:05,760 - Irei atrás dela imediatamente. - Nunca mais entrarei por estas portas. 247 00:22:06,761 --> 00:22:09,461 Eu multo você em cem ienes! 248 00:22:09,462 --> 00:22:13,062 Você o deixou processar você, querido, Eu conheço o juiz. 249 00:22:14,363 --> 00:22:15,563 Vir. 250 00:22:18,564 --> 00:22:19,999 Cho-Cho-San! 251 00:22:22,200 --> 00:22:24,100 Eu esqueci! 252 00:22:25,601 --> 00:22:27,201 Borboleta! 253 00:22:32,902 --> 00:22:34,102 Sem vergonha! 254 00:22:34,103 --> 00:22:36,883 Sua primeira noite aqui e você corre para encontrar um homem estranho 255 00:22:36,884 --> 00:22:38,684 sem me consultar. 256 00:22:38,685 --> 00:22:41,904 Eu não pude evitar. Ele ficou muito doente. 257 00:22:45,005 --> 00:22:48,405 Você me faz perder muito dinheiro. Vou mandar você de volta para sua mãe. 258 00:22:48,406 --> 00:22:51,506 Seu venerável avô morrerá de vergonha. 259 00:22:51,507 --> 00:22:53,507 Ei, por que toda essa gritaria? 260 00:22:53,508 --> 00:22:56,608 Este miserável teve uma chance para fazer um bom casamento 261 00:22:56,609 --> 00:22:58,609 e ela estragou tudo com você. 262 00:23:00,210 --> 00:23:03,210 Não é preciso muito para estragar um casamento por aqui, não é? 263 00:23:03,211 --> 00:23:06,011 Yamadori, meu melhor, meu cliente mais rico. 264 00:23:06,012 --> 00:23:08,712 Que comissão eu teria feito em seu casamento. 265 00:23:08,713 --> 00:23:11,013 E agora está perdido. 266 00:23:11,614 --> 00:23:12,814 Ir. 267 00:23:12,815 --> 00:23:14,415 Qual é o problema, Pinky? 268 00:23:17,000 --> 00:23:18,316 Espere aqui. 269 00:23:18,817 --> 00:23:21,017 Fora! Você é desnecessário. 270 00:23:21,018 --> 00:23:24,118 Se a paciência de Madame Goro é tão grande quanto a sua estupidez 271 00:23:24,119 --> 00:23:26,900 talvez ela te ensine a etiqueta da gueixa 272 00:23:29,320 --> 00:23:33,250 Olha aqui, Goro. Eu gostaria de envolvê-la para mim durante a noite. 273 00:23:33,251 --> 00:23:36,251 Isso não é possível. Ela não é uma gueixa comum. 274 00:23:36,252 --> 00:23:38,052 Nenhum homem é permitido ficar sozinho com ela 275 00:23:38,053 --> 00:23:39,700 a menos que ele tenha intenção de se casar. 276 00:23:39,701 --> 00:23:41,201 Eu direi, ela é um amor. 277 00:23:41,202 --> 00:23:44,302 Se não fosse isso eu decepcionaria muito de outras garotas, eu mesmo me casaria com ela. 278 00:23:44,603 --> 00:23:46,103 O que você quer dizer com casar? 279 00:23:46,104 --> 00:23:49,604 Bem, você sabe... er... Casar! 280 00:23:50,105 --> 00:23:51,700 Qual é o problema? Você não é experiente? 281 00:23:51,701 --> 00:23:52,701 Não. 282 00:23:52,702 --> 00:23:55,702 Conheça esse cara com os fatos da vida, certo? 283 00:23:55,703 --> 00:23:58,803 Casar, aquele arranjo muito usual. 284 00:23:59,404 --> 00:24:01,104 Não comigo não é. 285 00:24:01,105 --> 00:24:02,755 Não, você não entende. 286 00:24:02,756 --> 00:24:05,838 Casamento não significa a mesma coisa para essas pessoas o que faz para nós. 287 00:24:05,839 --> 00:24:07,306 O que o torna tão diferente? 288 00:24:07,307 --> 00:24:10,207 Tudo o que você precisa fazer enquanto estiver aqui 289 00:24:10,208 --> 00:24:13,008 é assinar um contrato de casamento com os pais da menina 290 00:24:13,009 --> 00:24:14,409 e é isso. 291 00:24:14,410 --> 00:24:16,710 Sim. Contrato mais necessário. 292 00:24:19,611 --> 00:24:21,711 Sim? E quando ancorarmos? 293 00:24:21,712 --> 00:24:24,012 Bem, você simplesmente vai embora, só isso. 294 00:24:24,013 --> 00:24:26,813 E quando você faz a menina é considerada divorciada. 295 00:24:26,814 --> 00:24:29,114 Isso é muito difícil para a garota, não é? 296 00:24:29,115 --> 00:24:31,315 Não, de jeito nenhum. 297 00:24:31,316 --> 00:24:33,216 Um corretor de casamento como Goro aqui 298 00:24:33,217 --> 00:24:36,417 consegue um novo marido para ela antes o antigo fica na metade dos degraus da frente. 299 00:24:37,517 --> 00:24:40,417 Minha lista de esposas é sempre popular. 300 00:24:40,418 --> 00:24:44,818 Especialmente bonito, garotas de alta classe como Cho-Cho-San. 301 00:25:03,519 --> 00:25:05,119 Em quanto tempo você pode conseguir um contrato pronto? 302 00:25:05,120 --> 00:25:09,020 Muito em breve. Mas é claro que a família também deve consentir. 303 00:25:09,021 --> 00:25:11,521 Bem, convença-os, Goro. Diga a eles que estou bem. 304 00:25:11,522 --> 00:25:14,322 Sim, ele é um bom e velho banana. Ele vem de um grande grupo. 305 00:25:16,023 --> 00:25:17,723 Eu faço todos os arranjos. 306 00:25:17,724 --> 00:25:20,024 Eu também consigo uma casa para você. 307 00:25:20,025 --> 00:25:24,325 Mas vai custar muito dinheiro para comprar contrato de gueixa que agora tenho com ela. 308 00:25:24,326 --> 00:25:27,327 E devo pagar uma quantia considerável para sua exaltada família. 309 00:25:27,328 --> 00:25:29,128 Tudo bem. Isso não é importante. 310 00:25:39,529 --> 00:25:43,229 Bem, Cho-Cho-San? Afinal, você tem um marido. 311 00:25:54,930 --> 00:25:56,230 Obrigado. 312 00:25:57,031 --> 00:26:02,000 Eu me esforço para ser uma esposa muito boa... 313 00:26:03,501 --> 00:26:05,601 Senhor tenente... 314 00:26:06,602 --> 00:26:09,102 B.F.... 315 00:26:10,003 --> 00:26:11,503 Pinkerton, 316 00:26:13,000 --> 00:26:15,704 tudo funciona. 317 00:26:33,205 --> 00:26:35,605 Bem, o que é isso? 318 00:26:35,606 --> 00:26:38,006 Esses são apenas alguns de seus novos parentes. 319 00:26:44,107 --> 00:26:46,807 Olhe para ela. Ela não é adorável? 320 00:26:49,108 --> 00:26:51,808 Ei, ei, segurem seus honrados cavalos. 321 00:26:51,809 --> 00:26:55,009 Você não consegue nem falar com ela até depois do san-san kudo. 322 00:26:55,510 --> 00:26:58,110 - San-san, parabéns? - Essa é a cerimônia de casamento. 323 00:26:58,111 --> 00:27:00,211 Isso equivale a dizer 'sim'. 324 00:27:00,212 --> 00:27:03,472 Só neste lugar eles dizem isso com três xícaras de saquê no cinto 325 00:27:03,473 --> 00:27:05,673 em vez de uma taça de champanhe. 326 00:28:10,113 --> 00:28:11,413 Aqui está a sorte. 327 00:28:15,214 --> 00:28:16,704 Bem, desça pela escotilha. 328 00:29:27,305 --> 00:29:29,205 Eles vão ficar aqui a noite toda.? 329 00:29:29,206 --> 00:29:30,706 Sim, acho que sim. 330 00:29:30,707 --> 00:29:32,407 Todos ficaram muito satisfeitos por estar aqui. 331 00:29:33,608 --> 00:29:34,808 Hum. 332 00:29:37,208 --> 00:29:39,108 Você pode me dar licença um minuto? 333 00:29:45,709 --> 00:29:48,909 Bem, bem, depois de todos esses anos você não mudou nada. 334 00:29:49,210 --> 00:29:50,710 Venha aqui, Barton. 335 00:29:55,311 --> 00:29:57,611 Ouça, faça-me um favor, sim? 336 00:29:57,612 --> 00:29:59,782 Obtenha esses parentes honrados fora daqui. 337 00:29:59,783 --> 00:30:02,383 Tirá-los daqui? Eles pertencem aqui. O que direi a eles? 338 00:30:02,384 --> 00:30:04,300 Eu não me importo, diga qualquer coisa a eles apenas tire-os daqui. 339 00:30:04,301 --> 00:30:06,501 Eu me sinto tão privado como um macaco no zoológico. 340 00:30:06,502 --> 00:30:08,585 Deixe comigo, macaco. 341 00:30:14,286 --> 00:30:17,786 Bem, boa noite e muito obrigado. 342 00:30:32,787 --> 00:30:36,487 Kannon, deusa da paz e da misericórdia... 343 00:30:36,488 --> 00:30:41,888 por favor, tenha algum efeito em meu marido tão lindo e tão peculiar. 344 00:30:45,789 --> 00:30:46,789 Ah... 345 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 A deusa misericordiosa, ela faz você voltar. 346 00:30:54,991 --> 00:30:57,891 Bem, ela não tinha muito de um trabalho em suas mãos. 347 00:30:57,892 --> 00:31:00,792 Você não sabe o quão difícil você é para ficar longe, Cho-Cho-San. 348 00:31:00,793 --> 00:31:05,093 Estou tão feliz. Eu digo que você estava com raiva comigo e vá embora. 349 00:31:05,094 --> 00:31:07,994 Você é uma pessoa estranha. 350 00:31:10,095 --> 00:31:15,095 Se ao menos eu fizesse um discurso na minha própria língua 351 00:31:15,896 --> 00:31:20,296 Eu poderia te dizer exatamente o que está no meu coração. 352 00:31:22,197 --> 00:31:26,197 Agora, agora, Cho-Cho-San, por favor, não. 353 00:31:27,098 --> 00:31:28,798 Está tudo bem. 354 00:31:31,999 --> 00:31:33,699 Eu te agradeço muito... 355 00:31:34,000 --> 00:31:35,700 Senhor Tenente 356 00:31:35,701 --> 00:31:37,701 BF Pinkerton. 357 00:31:38,002 --> 00:31:39,502 Seu marido. 358 00:31:39,703 --> 00:31:41,203 Meu marido. 359 00:31:46,204 --> 00:31:49,404 Ouça, que tal dar seu marido um abraço? 360 00:31:50,005 --> 00:31:51,205 Abraço? 361 00:31:52,006 --> 00:31:53,806 Eles nunca se abraçam no Japão? 362 00:31:56,207 --> 00:31:57,407 Olhar. 363 00:31:57,408 --> 00:31:59,999 Quando uma esposa vê seu marido depois de uma longa ausência 364 00:32:00,000 --> 00:32:01,700 qual é a primeira coisa que ela faz? 365 00:32:01,701 --> 00:32:04,501 - Esse. - Ah, não, não, não, querido. 366 00:32:04,502 --> 00:32:06,702 Você nunca deve fazer isso para mim novamente. 367 00:32:08,603 --> 00:32:10,203 Isto é um abraço. 368 00:32:11,104 --> 00:32:12,504 Abraço. 369 00:32:13,205 --> 00:32:14,505 Você gostou? 370 00:32:15,006 --> 00:32:18,006 É muito agradável. 371 00:32:24,007 --> 00:32:25,807 E a próxima coisa é um beijo. 372 00:32:26,408 --> 00:32:27,908 Ah, eu sei disso. 373 00:32:31,209 --> 00:32:33,809 Não, não. Eu não quero dizer isso. 374 00:32:36,110 --> 00:32:39,999 Você é engraçado, querido. Você não sabe o que é um beijo? 375 00:32:41,400 --> 00:32:42,900 Beijo? 376 00:33:00,601 --> 00:33:03,601 Antes do beijo, eu te amo. 377 00:33:04,202 --> 00:33:06,502 Agora eu sei que vou te amar para sempre. 378 00:33:38,803 --> 00:33:41,003 Senhorita safada de Massachusetts. 379 00:33:41,004 --> 00:33:43,404 Mau senhor Connecticut. 380 00:33:44,105 --> 00:33:46,505 Mesmo se você tiver um presente muito especial 381 00:33:46,506 --> 00:33:48,406 do Sr. BF Pinkerton, 382 00:33:48,607 --> 00:33:52,107 você sabe muito bem que ninguém permitiu sente-se naquela cadeira, 383 00:33:52,108 --> 00:33:56,208 exceto ele, meu honrado marido, tudo funciona. 384 00:33:59,009 --> 00:34:01,109 Eles estão se tornando muito grandes. 385 00:34:01,110 --> 00:34:03,410 É a excelente comida americana. 386 00:34:03,411 --> 00:34:06,711 É mais provável que sejam aqueles quatro peixinhos dourados que uma vez habitou esta tigela. 387 00:34:08,012 --> 00:34:10,032 Por favor, não fale dessa maneira japonesa. 388 00:34:10,033 --> 00:34:13,333 Você deve tentar falar meu honorável marido tipo de inglês. 389 00:34:13,334 --> 00:34:18,334 OK. Eu vou em grande estilo para tudo. 390 00:34:18,335 --> 00:34:20,735 Você fala muito azedo, Suzuki. 391 00:34:21,136 --> 00:34:25,036 Meu marido diz casa americana cheio de risadas o tempo todo. 392 00:34:25,637 --> 00:34:27,437 Você deve rir, Suzuki, 393 00:34:31,238 --> 00:34:33,038 Isso é uma grande melhoria. 394 00:34:38,339 --> 00:34:41,339 Tantos sinos. Devo contar. Deve ser muito tarde. 395 00:34:42,240 --> 00:34:44,240 Depressa, Suzuki, aí vem ele! 396 00:34:46,541 --> 00:34:49,141 Ele está muito feliz esta noite. Ele canta muito alto. 397 00:34:52,000 --> 00:34:54,342 Ele deu um grande passo, então. 398 00:34:54,343 --> 00:34:57,343 Ele deve ter um presente muito grande para sua esposa, eu acho. 399 00:34:57,344 --> 00:35:00,844 - Por que você espera, Suzuki? - Não tenho nada melhor para fazer. 400 00:35:00,845 --> 00:35:02,145 Ir! 401 00:35:18,146 --> 00:35:19,746 Bem, como está tudo? 402 00:35:19,747 --> 00:35:21,247 Tudo bem. 403 00:35:22,148 --> 00:35:24,608 - Como está seu tudo? - Não poderia estar melhor. 404 00:35:28,909 --> 00:35:31,609 Aquele caroço muito estranho, Sr. BF Pinkerton, 405 00:35:31,610 --> 00:35:33,788 Onde você consegue isso de repente? 406 00:35:33,789 --> 00:35:35,510 Ah, isso, isso... hm... 407 00:35:35,511 --> 00:35:37,311 Essa é a minha licença em terra. 408 00:35:38,112 --> 00:35:41,212 - Licença em terra? - Certamente, Ah, sim, sim, sim... 409 00:35:41,613 --> 00:35:45,113 Se eu não tiver um desses, não consigo fora do navio para ver meu Cho-Cho-San. 410 00:35:45,114 --> 00:35:47,014 Então por que nunca percebi isso antes? 411 00:35:47,815 --> 00:35:50,915 Bem, como regra, eu deixo isso para baixo no cais em uma área de água gelada. 412 00:35:51,116 --> 00:35:53,216 O que é essa água gelada? 413 00:35:54,017 --> 00:35:57,117 Bem, você vê, uma licença em terra é um animal muito delicado. 414 00:35:57,118 --> 00:35:59,818 É uma espécie de cruzamento entre uma ostra e um tubarão. 415 00:35:59,819 --> 00:36:01,919 E se ele não pegar seu balde de água gelada todos os dias 416 00:36:01,920 --> 00:36:04,120 ele pode ficar irritado e faça buracos no bolso. 417 00:36:04,320 --> 00:36:07,420 Ah, ele parece muito criatura destrutiva. 418 00:36:07,821 --> 00:36:10,221 - Posso ver, por favor? - Claro, vá em frente. 419 00:36:15,622 --> 00:36:16,602 Ah... 420 00:36:18,003 --> 00:36:20,303 Você faz uma grande piada comigo como sempre. 421 00:36:21,704 --> 00:36:24,504 Tantos presentes lindos você sempre me traz. 422 00:37:34,105 --> 00:37:35,405 Olá, Suzuki. 423 00:37:35,406 --> 00:37:38,206 - Você está bem. - É isso mesmo. 424 00:37:43,107 --> 00:37:45,307 Para que tanto barulho, Suzuki? 425 00:37:45,308 --> 00:37:47,900 - Ela ri. - Em quê? 426 00:37:47,901 --> 00:37:49,601 Apenas costume americano. 427 00:37:49,602 --> 00:37:51,302 Ria de nada. 428 00:38:10,000 --> 00:38:11,703 Bem, um brinde a olhar para você. 429 00:38:12,304 --> 00:38:14,304 - Abaixo da escotilha! - Certo! 430 00:38:34,000 --> 00:38:35,603 Gostaria de saber onde estão meus limpadores de cachimbo. 431 00:38:35,604 --> 00:38:36,999 Ah... 432 00:38:37,000 --> 00:38:42,400 Oh, Suzuki use-os para telefonar ao reverendo cabelo da avó para festa fúnebre. 433 00:38:43,301 --> 00:38:46,601 Sinto muito. Eu tenho uma governanta muito ruim. 434 00:38:47,702 --> 00:38:50,502 Tudo bem, há um pacote extra na gaveta de cima do meu baú. 435 00:38:50,503 --> 00:38:51,603 Posso atender? 436 00:38:53,304 --> 00:38:54,604 Aqui estamos. 437 00:40:09,800 --> 00:40:11,306 Eu os encontro assim. 438 00:40:12,807 --> 00:40:14,707 Ah, muito obrigado, Cho-Cho-San. 439 00:40:18,508 --> 00:40:22,008 Ela é muito bonita aquela senhora americana. 440 00:40:22,009 --> 00:40:25,509 Oh, acho que ela passaria no meio de uma multidão. 441 00:40:26,810 --> 00:40:29,910 Ela é uma senhora que você conhece muito bem? 442 00:40:29,911 --> 00:40:32,801 Claro, claro, nós sabemos um ao outro durante anos. 443 00:40:35,302 --> 00:40:36,502 Ela... 444 00:40:37,703 --> 00:40:40,503 te amo muito, talvez? 445 00:40:40,504 --> 00:40:42,904 Ah, claro que não. 446 00:40:55,205 --> 00:40:57,305 O que esta escrita diz? 447 00:40:58,006 --> 00:40:59,306 Ah, isso? 448 00:41:00,507 --> 00:41:02,407 Isso apenas diz 'muita sorte'. 449 00:41:05,307 --> 00:41:06,507 Ah... 450 00:41:09,608 --> 00:41:12,808 Mas... talvez... 451 00:41:14,000 --> 00:41:17,209 você está muito apaixonado por ela. 452 00:41:30,510 --> 00:41:35,400 Como posso ter espaço no meu coração para qualquer um, exceto Madame Butterfly. 453 00:41:52,812 --> 00:41:54,712 - Olá, querido. - Olá, belezura! 454 00:41:54,713 --> 00:41:57,613 Estou tão feliz em ver você, Honorável Tenente Barton. 455 00:41:57,614 --> 00:41:59,914 Claro que você está. Todas as mulheres são. 456 00:41:59,915 --> 00:42:01,815 Sou a natureza em estado bruto. 457 00:42:02,316 --> 00:42:04,906 A natureza é maravilhosa em algum momento. 458 00:42:04,907 --> 00:42:06,907 Você ouviu isso? 459 00:42:07,908 --> 00:42:11,508 Com licença. Eu vou dizer à Suzuki traga bebidas. 460 00:42:11,509 --> 00:42:14,759 Bem, bem, seu inglês melhorou. 461 00:42:14,760 --> 00:42:18,010 Sim, agora falo como rico Senhora da Park Avenue. 462 00:42:18,011 --> 00:42:21,811 Fale muito rápido. Diga a primeira palavra isso vem à cabeça. 463 00:42:22,712 --> 00:42:24,912 O que você sabe sobre isso? 464 00:42:27,213 --> 00:42:28,613 É engraçado. 465 00:42:28,614 --> 00:42:31,914 Ela está tão feliz como se não soubesse você teria ido embora amanhã de manhã. 466 00:42:34,215 --> 00:42:36,215 Na verdade, Ainda não contei a ela, Bart. 467 00:42:37,116 --> 00:42:38,316 O que? 468 00:42:38,317 --> 00:42:40,917 - Eu não tive coragem. - Oh. 469 00:42:40,918 --> 00:42:43,018 Eu não pude mimá-la ontem à noite. 470 00:42:44,009 --> 00:42:45,519 Eu entendo. 471 00:42:52,520 --> 00:42:55,420 Faça do meu um forte, Borboleta. Já volto. 472 00:42:56,121 --> 00:42:57,621 Estarei com você em um momento, Barton. 473 00:43:06,422 --> 00:43:08,352 Quando o suficiente for derramado, 474 00:43:08,353 --> 00:43:10,353 por favor, diga-me, pare de servir. 475 00:43:14,223 --> 00:43:15,723 Sim... Uau! 476 00:43:22,024 --> 00:43:24,324 Serviço excessivamente ágil. 477 00:43:24,325 --> 00:43:25,725 Ah, obrigado. 478 00:43:26,426 --> 00:43:28,926 Santuário parece muito melhor assim, você não acha? 479 00:43:29,827 --> 00:43:31,627 Por que você mudou isso, Cho-Cho-San? 480 00:43:31,628 --> 00:43:34,828 Eu não gosto mais tanto de deuses antigos. 481 00:43:35,129 --> 00:43:38,029 Gosto do novo Deus do meu honrado marido. 482 00:43:38,030 --> 00:43:40,630 O que ele está dizendo a você sobre seu Deus? 483 00:43:40,631 --> 00:43:42,431 Ah, coisas muito legais. 484 00:43:42,432 --> 00:43:45,232 Seu Deus não gosta de divórcio. 485 00:43:45,233 --> 00:43:48,433 Ele diz casamento feito no céu. 486 00:43:48,434 --> 00:43:53,134 Ele diz continuar casado até que a morte nos separe. 487 00:43:54,335 --> 00:43:56,600 A maioria das pessoas parece esquecer essa parte. 488 00:43:56,601 --> 00:43:59,201 Eles fazem? Como isso é estúpido. 489 00:43:59,202 --> 00:44:01,302 Essa parte eu nunca esqueço. 490 00:44:02,103 --> 00:44:03,603 Cho-Cho-San... 491 00:44:03,604 --> 00:44:07,394 há uma coisa que seu marido esqueci de te contar... 492 00:44:07,395 --> 00:44:08,395 Borboleta... 493 00:44:09,196 --> 00:44:11,506 Bem, que tal pagar um pouco de atenção para mim? 494 00:44:13,507 --> 00:44:16,907 Quando ele diz para prestar atenção assim, isso significa que ele está com muita fome. 495 00:44:16,908 --> 00:44:20,308 Vou dizer à Suzuki para fazer grande velocidade. Vá jantar. 496 00:44:20,309 --> 00:44:21,800 Espere um minuto. 497 00:44:21,801 --> 00:44:24,301 Vamos jantar no hotel hoje à noite. O que você diz? 498 00:44:25,501 --> 00:44:26,900 Ah, não sei, Bart... 499 00:44:26,901 --> 00:44:29,401 O que você me diz, Cho-Cho-San? Eles fazem coquetéis incríveis. 500 00:44:29,402 --> 00:44:32,702 Ah, coquetéis? Então eu serei como uma esposa americana. 501 00:44:39,403 --> 00:44:40,603 OK. 502 00:44:43,004 --> 00:44:44,004 Suzuki! 503 00:44:44,005 --> 00:44:47,005 Suzuki! Rápido! Rápido! 504 00:44:56,006 --> 00:44:59,106 Garoto. Eu não estaria no seu lugar esta noite por um milhão de dólares. 505 00:45:16,007 --> 00:45:19,507 Este coquetel tem pena de cauda de madeira, Eu acho. 506 00:45:28,608 --> 00:45:29,908 Veja como tudo começou. 507 00:45:40,409 --> 00:45:44,309 Essas esposas americanas tem garganta muito dura. 508 00:45:45,310 --> 00:45:47,999 Não seja bobo. Nunca toca suas gargantas. 509 00:45:49,011 --> 00:45:50,211 Olá. 510 00:45:50,412 --> 00:45:52,412 Olá. 511 00:45:54,113 --> 00:45:56,713 Um de vocês dois tem um gosto muito bom. 512 00:45:56,714 --> 00:46:00,004 Esta é Madame Borboleta. Comandante Anderson. 513 00:46:00,505 --> 00:46:01,405 Como vai? 514 00:46:02,206 --> 00:46:04,506 - Ah, sente-se. - Obrigado. 515 00:46:06,607 --> 00:46:08,600 Não admira que não tenhamos visto qualquer coisa de você 516 00:46:08,601 --> 00:46:10,100 nos últimos meses. 517 00:46:10,101 --> 00:46:12,700 Bem, isso foi uma pausa para vocês, não é? 518 00:46:12,701 --> 00:46:15,401 Por que você não vem e participar da nossa festa? 519 00:46:15,402 --> 00:46:18,902 -Não, obrigado. - Bem, que bom ter visto você, Comandante. 520 00:46:20,303 --> 00:46:21,703 Ah, eu entendo você... 521 00:46:22,704 --> 00:46:25,804 Ontem à noite juntos antes de partirmos, hein? 522 00:46:27,705 --> 00:46:31,005 Empurrar? Essa é uma palavra nova para mim. 523 00:46:31,006 --> 00:46:35,106 Levante a âncora, vá em frente, de volta aos bons e velhos EUA. 524 00:46:38,607 --> 00:46:39,807 Ah... 525 00:46:42,308 --> 00:46:43,808 Eu entendo. 526 00:46:46,409 --> 00:46:48,709 Muito obrigado. 527 00:47:18,810 --> 00:47:20,110 Por favor, não, Borboleta... 528 00:47:20,611 --> 00:47:22,511 Eu sei que deveria ter te contado, mas... 529 00:47:23,012 --> 00:47:25,012 Eu não queria estragar nossa última noite. 530 00:47:28,013 --> 00:47:29,213 eu... 531 00:47:30,214 --> 00:47:32,614 Peço muitas desculpas. 532 00:47:34,315 --> 00:47:36,900 Esqueci-me de ser uma boa esposa. 533 00:48:11,001 --> 00:48:13,401 Está tudo bem? 534 00:48:13,702 --> 00:48:15,102 Quase. 535 00:48:28,403 --> 00:48:30,203 Agora está tudo bem. 536 00:48:31,404 --> 00:48:37,104 Agora você canta uma música como sempre, por favor. 537 00:48:37,705 --> 00:48:38,705 Tudo bem. 538 00:48:41,006 --> 00:48:42,206 Então... 539 00:48:43,207 --> 00:48:45,707 você não vai voltar para aquela garota? 540 00:48:47,108 --> 00:48:49,608 A garota da foto? 541 00:48:50,209 --> 00:48:51,709 Claro que não. 542 00:48:55,110 --> 00:48:56,810 Você me ama... 543 00:48:57,711 --> 00:48:59,411 não muito... 544 00:49:00,212 --> 00:49:01,912 só um pouco? 545 00:49:03,113 --> 00:49:05,313 Você é a coisa mais doce na terra. 546 00:49:06,214 --> 00:49:08,514 Então talvez... 547 00:49:09,715 --> 00:49:11,815 você voltou para mim? 548 00:49:11,816 --> 00:49:13,316 Claro. 549 00:49:13,717 --> 00:49:15,317 Claro? 550 00:49:15,318 --> 00:49:17,018 A coisa mais certa que você sabe. 551 00:49:19,919 --> 00:49:21,909 Estou tão feliz que você disse isso. 552 00:49:22,910 --> 00:49:25,610 Ver? Eu sorrio agora. 553 00:49:27,611 --> 00:49:29,211 Quando você voltar? 554 00:49:30,412 --> 00:49:31,712 Ah, eu não sei. 555 00:49:33,013 --> 00:49:34,413 Ah... 556 00:49:35,014 --> 00:49:36,714 Na primavera, talvez. 557 00:49:39,815 --> 00:49:42,215 Quando os tordos fazem ninhos novamente? 558 00:49:42,216 --> 00:49:45,616 Sim, é isso. Quando os tordos fizerem ninho novamente. 559 00:49:55,417 --> 00:49:56,317 Adeus, Borboleta. 560 00:50:53,419 --> 00:50:54,619 Suzuki. 561 00:50:54,620 --> 00:50:57,320 Suzuki, venha rápido. 562 00:50:58,221 --> 00:51:00,999 Olha, homenzinho. Olhe lá em cima. 563 00:51:05,000 --> 00:51:07,900 - O que é? - É um robin. 564 00:51:08,501 --> 00:51:13,001 - Ele é muito magro. - Ele é um pássaro especial e muito bonito. 565 00:51:13,802 --> 00:51:15,402 Você pode ir. 566 00:51:23,703 --> 00:51:25,200 Agora ele constrói ninho 567 00:51:25,201 --> 00:51:28,651 e então rápido, assim que ele terminar, seu papai volte para casa. 568 00:51:28,704 --> 00:51:31,904 Como ele fez cara de espanto quando ele te ver. 569 00:51:31,905 --> 00:51:35,605 Ele disse: 'Cachorro-quente! Como você conseguiu isso? 570 00:51:35,606 --> 00:51:37,606 Então eu sussurro tão... 571 00:51:41,007 --> 00:51:44,407 Ele disse: 'Você é uma garota muito esperta traga-me um filho assim. 572 00:51:45,608 --> 00:51:48,308 Então ele disse: 'Qual é o seu nome?' 573 00:51:48,309 --> 00:51:51,009 E eu digo, 'Nós o chamamos de problema agora.' 574 00:51:51,010 --> 00:51:53,910 Esperamos até você voltar chamá-lo de Alegria. 575 00:51:55,111 --> 00:51:56,901 Agora, o que você acha disso? 576 00:52:04,502 --> 00:52:07,402 Isso soa muito Resposta japonesa para mim. 577 00:52:07,403 --> 00:52:10,703 Se sim, você será rejeitado direto daqui. 578 00:52:10,704 --> 00:52:12,904 Ninguém pode falar nada 579 00:52:12,905 --> 00:52:15,605 mas a língua dos Estados Unidos nesta casa. 580 00:52:28,305 --> 00:52:30,305 Oh, olhe, querido, um tordo. 581 00:52:30,306 --> 00:52:33,906 Basta pensar em um robin construindo seu ninho no coração de Nova York. 582 00:52:35,107 --> 00:52:37,007 Agora a primavera está realmente aqui. 583 00:52:46,708 --> 00:52:48,308 O que há de errado, Ben? 584 00:52:48,309 --> 00:52:49,509 Ah, nada. 585 00:52:50,310 --> 00:52:51,910 Deve ser alguma coisa. 586 00:52:52,911 --> 00:52:55,200 Você sabe, desde então você voltou do Japão 587 00:52:55,201 --> 00:52:56,800 você é diferente de alguma forma. 588 00:52:56,801 --> 00:52:58,401 Diferente, como? 589 00:52:59,102 --> 00:53:00,602 Eu não sei... 590 00:53:00,903 --> 00:53:04,203 Exceto que desde que éramos crianças sempre contamos tudo um ao outro. 591 00:53:04,204 --> 00:53:05,804 Mas agora... 592 00:53:05,805 --> 00:53:08,805 pela primeira vez há algo você prefere não me contar. 593 00:53:09,706 --> 00:53:11,606 Isso me deixa com medo. 594 00:53:12,707 --> 00:53:14,907 Não há nada para você para ter medo, querido. 595 00:53:14,908 --> 00:53:17,208 É bobagem da minha parte, eu suponho. 596 00:53:17,209 --> 00:53:19,509 Mas eu amo você, Ben. 597 00:53:19,510 --> 00:53:21,210 Você sabe disso, não é? 598 00:53:23,811 --> 00:53:27,211 O suficiente para que eu possa te contar algo que pode te machucar? 599 00:53:27,912 --> 00:53:30,112 Contanto que você não diga que você parou de me amar. 600 00:53:30,113 --> 00:53:32,113 Não, nada disso. 601 00:53:34,014 --> 00:53:35,914 Apenas algo que eu acho que você deveria para saber. 602 00:53:39,215 --> 00:53:41,415 Filha do meu filho, isso não pode continuar. 603 00:53:41,416 --> 00:53:45,616 É nosso desejo que você faça uma imediata casamento com o nobre Yamadori. 604 00:53:45,999 --> 00:53:48,317 Venerável avô, 605 00:53:48,318 --> 00:53:51,718 Seu desejo é um grande respeito de minha parte. 606 00:53:52,419 --> 00:53:54,609 Mas como eu me caso com um homem 607 00:53:54,610 --> 00:53:56,810 quando ainda sou casado com outro? 608 00:53:56,811 --> 00:54:00,111 Ele abandonou você. Portanto você está divorciado. 609 00:54:00,112 --> 00:54:02,612 Não. Você não entende. 610 00:54:02,613 --> 00:54:08,213 Em seu marido nos Estados Unidos não se divorcie da esposa como aqui. 611 00:54:08,214 --> 00:54:13,014 Eles dizem, eu vou. Você vai voltar para os pais. 612 00:54:13,015 --> 00:54:15,515 O que uma mulher pode saber sobre tais assuntos? 613 00:54:15,516 --> 00:54:18,116 Eu tenho tudo isso explicado para mim pelo meu marido. 614 00:54:18,117 --> 00:54:22,017 O Honorável Tenente B.S. Pinkerton, ele disse... 615 00:54:22,018 --> 00:54:25,218 ninguém se divorcia nos Estados Unidos 616 00:54:25,219 --> 00:54:27,219 exceto para comparecer perante o juiz... 617 00:54:27,220 --> 00:54:31,020 por dois, três, quatro, sete anos... 618 00:54:31,021 --> 00:54:32,821 Muito cansativo. 619 00:54:33,422 --> 00:54:36,622 Você acha razoável meu marido passar por todo esse trabalho? 620 00:54:36,623 --> 00:54:39,023 Você era casado sob as leis do nosso país. 621 00:54:39,024 --> 00:54:41,724 Essas coisas não se aplicam a você. 622 00:54:41,725 --> 00:54:43,025 Mas ele disse... 623 00:54:43,026 --> 00:54:45,026 continuar casado... 624 00:54:45,427 --> 00:54:47,527 até que a morte nos separe. 625 00:54:47,928 --> 00:54:50,728 Se apenas pelo bem do seu filho você deve fazer o que solicitamos. 626 00:54:52,429 --> 00:54:55,429 Seu honorável pai ficaria muito zangado 627 00:54:55,430 --> 00:54:58,230 se ele não nos encontrar aqui quando ele voltar. 628 00:54:59,231 --> 00:55:01,931 Derrubar a ira dos deuses sobre sua própria cabeça, se você quiser... 629 00:55:01,932 --> 00:55:04,032 mas salve seu filho dessa miséria. 630 00:55:04,033 --> 00:55:07,633 Nós o amamos e ele deveria estar criado como convém a um Samurai. 631 00:55:08,634 --> 00:55:10,134 Dê ele para nós. 632 00:55:10,635 --> 00:55:12,235 Não, não, não posso. 633 00:55:12,936 --> 00:55:14,706 Ele é filho dele. 634 00:55:14,707 --> 00:55:17,407 Tudo nesta casa pertence a ele. 635 00:55:17,408 --> 00:55:21,808 Seu dinheiro, seu filho, seu Deus... 636 00:55:22,209 --> 00:55:24,009 e eu também. 637 00:55:24,010 --> 00:55:26,310 Todos nós pertencemos a ele. 638 00:55:27,611 --> 00:55:30,111 Você abandonou as tradições do seu país. 639 00:55:30,112 --> 00:55:33,312 Você abandonou seus ancestrais e seus deuses. 640 00:55:33,313 --> 00:55:36,113 Você desonrou nosso nome. 641 00:55:40,614 --> 00:55:44,214 De agora em diante na porta da minha casa está para sempre fechado contra você. 642 00:55:44,215 --> 00:55:47,515 De agora em diante sua mãe não tem filha. 643 00:55:52,017 --> 00:55:53,617 Mamãe-San... 644 00:56:02,518 --> 00:56:03,918 Mamãe. 645 00:56:09,119 --> 00:56:10,419 Mamãe-san. 646 00:56:17,219 --> 00:56:19,819 Agora não pontuamos ninguém no mundo inteiro... 647 00:56:19,820 --> 00:56:21,520 exceto ele. 648 00:56:22,221 --> 00:56:24,221 Então ele deve voltar. 649 00:56:45,422 --> 00:56:49,422 É a terceira vez que esses tolos Os tordos japoneses nos pregam peças. 650 00:56:49,423 --> 00:56:53,523 Talvez robin japonês muito doméstico e trabalhador. 651 00:56:53,524 --> 00:56:56,224 Mamãe, papai vem logo? 652 00:57:02,021 --> 00:57:05,925 Eu vou fazer uma visita a isso muito sábio cônsul americano. 653 00:57:07,226 --> 00:57:08,626 Arranja-me um riquixá. 654 00:57:20,327 --> 00:57:23,927 Uma senhora deseja vê-lo, senhor. Diz que o nome dela é Sra. BF Pinkerton. 655 00:57:24,528 --> 00:57:25,928 Sra. 656 00:57:26,529 --> 00:57:27,999 É engraçado. 657 00:57:28,000 --> 00:57:30,100 Achei que ela estava em São Francisco. 658 00:57:30,801 --> 00:57:32,101 Mostre-a para entrar. 659 00:57:42,302 --> 00:57:43,502 Boa noite. 660 00:57:44,603 --> 00:57:49,603 - Noite?. - Ah, desculpe, por favor. 661 00:57:51,504 --> 00:57:53,404 Fiquei um pouco abalado, eu acho. 662 00:57:54,605 --> 00:57:57,805 Quer dizer, bom dia, eu espero. 663 00:57:59,306 --> 00:58:01,206 Como você disse que era seu nome? 664 00:58:01,207 --> 00:58:03,407 Meu? Oh... 665 00:58:03,808 --> 00:58:10,708 Eu Sra. Honorável Tenente Benjamim Franklin Pinkerton. 666 00:58:12,109 --> 00:58:13,509 Oh... 667 00:58:13,510 --> 00:58:15,310 Eu vejo. 668 00:58:18,811 --> 00:58:22,811 Você conhece muito bem com ele, eu espero? 669 00:58:24,012 --> 00:58:25,912 Sim, espero que sim. 670 00:58:27,013 --> 00:58:31,413 venho te perguntar uma coisa muito importante, por favor. 671 00:58:31,414 --> 00:58:32,914 Tudo bem, vá em frente. 672 00:58:33,715 --> 00:58:36,600 Você sabe tudo sobre pássaros? 673 00:58:37,201 --> 00:58:38,601 Pássaros? 674 00:58:39,502 --> 00:58:42,002 Bem, acho que sei de uma coisa sobre eles. 675 00:58:42,603 --> 00:58:44,503 Isso é o que eu penso. 676 00:58:44,504 --> 00:58:46,904 É por isso que seu país te mando aqui. 677 00:58:46,905 --> 00:58:49,505 Porque você sabe tudo. 678 00:58:50,206 --> 00:58:52,106 Ah, não tudo. 679 00:58:53,007 --> 00:58:56,807 Mas você sabe sobre robins? 680 00:58:57,208 --> 00:59:00,608 Só um pouco sobre robins? 681 00:59:00,609 --> 00:59:01,909 Eu acho que sim. 682 00:59:01,910 --> 00:59:03,910 O que você quer saber? 683 00:59:05,001 --> 00:59:10,311 Com que frequência esses robins fazer ninho em seus Estados Unidos? 684 00:59:10,312 --> 00:59:11,712 Por que? 685 00:59:11,713 --> 00:59:14,313 Acho que não tanto quanto aqui. 686 00:59:14,314 --> 00:59:19,514 Talvez apenas a cada três, quatro anos, talvez. 687 00:59:19,515 --> 00:59:21,315 O que faz você pensar isso? 688 00:59:22,716 --> 00:59:25,016 Ele disse que voltou para mim... 689 00:59:25,017 --> 00:59:27,617 quando Robin nidificar novamente. 690 00:59:28,518 --> 00:59:33,708 Robin japonês ninho dois, três vezes desde então. 691 00:59:35,009 --> 00:59:37,109 E ele ainda não voltou. 692 00:59:38,510 --> 00:59:40,310 O que você acha? 693 00:59:56,311 --> 00:59:58,611 Agora que me lembrei... 694 00:59:59,112 --> 01:00:03,512 nos Estados Unidos os robins nidifica apenas a cada três anos. 695 01:00:03,513 --> 01:00:07,713 Oh... estou tão feliz que você diga isso. 696 01:00:15,514 --> 01:00:19,114 - Tudo bem agora? - Ah, sim, obrigado. 697 01:00:19,115 --> 01:00:21,215 Estou muito bem, senhor. 698 01:00:22,516 --> 01:00:28,816 Você é o melhor homem legal em todo mundo. 699 01:00:29,917 --> 01:00:32,517 O melhor homem legal, exceto... 700 01:00:33,218 --> 01:00:35,118 Exceto. 701 01:00:40,719 --> 01:00:43,319 Acho que agora vou orar. 702 01:00:43,320 --> 01:00:46,120 Respeitosamente peço ao Deus do meu marido 703 01:00:46,121 --> 01:00:48,621 para lembrá-lo de voltar logo. 704 01:00:48,621 --> 01:00:50,021 Essa é uma boa ideia. 705 01:00:54,122 --> 01:00:57,422 O Deus do Sr. BF Pinkerton, muito poderoso... 706 01:00:57,423 --> 01:00:58,923 muito legal... 707 01:00:58,924 --> 01:01:03,624 mas acho que talvez ele não entenda minha língua tão bem. 708 01:01:03,625 --> 01:01:07,905 Talvez seja mais seguro se eu rezar aos deuses dos meus antepassados. 709 01:01:07,906 --> 01:01:09,006 Isso mesmo. 710 01:01:24,507 --> 01:01:25,807 Senhorita Fenton... 711 01:01:29,008 --> 01:01:30,908 Pegue este radiograma, por favor. 712 01:01:34,209 --> 01:01:36,109 Tenente BF Pinkerton... 713 01:01:36,910 --> 01:01:39,410 Frota dos Estados Unidos, perto de Yokohama. 714 01:01:40,411 --> 01:01:42,311 Veja-me imediatamente na chegada. 715 01:01:43,312 --> 01:01:44,712 Isso é tudo. 716 01:02:13,813 --> 01:02:16,013 Olhe para baixo, Hotoke-sama, 717 01:02:16,014 --> 01:02:20,714 e ouça enquanto eu respeitosamente te peço... 718 01:02:20,715 --> 01:02:24,815 deixar aqueles tordos americanos manter sua programação. 719 01:02:32,816 --> 01:02:34,816 Suzuki! Suzuki! 720 01:02:40,517 --> 01:02:43,017 Ele veio! Ele veio! 721 01:02:50,118 --> 01:02:52,118 Ria, homenzinho, ria. 722 01:02:53,819 --> 01:02:56,719 Aquele grande homem, seu pai, ele virá em breve. 723 01:02:57,420 --> 01:02:58,520 Ver? 724 01:02:59,321 --> 01:03:01,121 A mesma cara assim. 725 01:03:03,622 --> 01:03:06,022 Só aqui em cima. 726 01:03:07,423 --> 01:03:09,623 Muita surpresa quando ele te ver. 727 01:03:13,124 --> 01:03:15,724 Então, imediatamente, ele reconhece você como seu filho. 728 01:03:15,725 --> 01:03:17,300 Isso é muito fácil 729 01:03:17,301 --> 01:03:21,501 por conta você tem exato semelhança com seu eu honrado. 730 01:03:22,026 --> 01:03:23,726 Não é assim, Suzuki? 731 01:03:24,627 --> 01:03:27,027 Eu não percebo até você falar. 732 01:03:29,028 --> 01:03:32,228 Tornamos a casa dele mais gay como nunca foi. 733 01:03:33,029 --> 01:03:35,529 Vá rápido. Compre muitas lanternas. 734 01:03:35,530 --> 01:03:37,430 Muitas flores, muito tudo. 735 01:03:37,431 --> 01:03:39,031 O que usamos como dinheiro? 736 01:03:39,032 --> 01:03:41,832 Quanto menos temos hoje do que ontem? 737 01:03:41,833 --> 01:03:44,533 Isto é tudo o que resta. 738 01:03:47,334 --> 01:03:50,134 Oh, como desperdiçamos lindo dinheiro. 739 01:03:50,735 --> 01:03:56,035 Bem, somos muito americanos. Gaste tudo. 740 01:04:09,000 --> 01:04:10,136 Bem! 741 01:04:12,237 --> 01:04:13,637 Ah, querido. 742 01:04:15,238 --> 01:04:17,738 - Ah, senti sua falta, querido. - É bom ver você, querido. 743 01:04:17,739 --> 01:04:19,700 - Sua licença é de cerca de dois dias? - Sim. 744 01:04:19,701 --> 01:04:21,401 Eu também estava naquele barco. 745 01:04:21,402 --> 01:04:24,000 - Olá, Bart, como você está? - Ok, ok. 746 01:04:24,001 --> 01:04:25,001 Isso não é emocionante? 747 01:04:25,002 --> 01:04:27,000 Excitante? Acho que você não ouviu... 748 01:04:27,001 --> 01:04:29,501 que o Cônsul Americano está dando uma daquelas primeiras festas noturnas dele. 749 01:04:29,502 --> 01:04:32,352 Oh, digamos, é isso que o radiograma dele devia estar por aí. 750 01:04:32,353 --> 01:04:34,353 Foi isso. E vocês dois não tente desistir disso 751 01:04:34,354 --> 01:04:36,000 porque ele tem poucas vidas. 752 01:04:36,001 --> 01:04:37,991 Bem, ele terá que operar vendido hoje à noite no que me diz respeito. 753 01:04:37,992 --> 01:04:39,700 Vou vê-lo amanhã. Vejo você no hotel, Bart. 754 01:04:39,702 --> 01:04:41,302 Adeus, Barton. - Tudo bem. 755 01:04:44,403 --> 01:04:46,903 Uma senhora americana muito simpática. 756 01:04:46,904 --> 01:04:48,804 Bem, bem... 757 01:04:48,805 --> 01:04:51,705 Olá, menina, eu me perguntei o que aconteceu com você. 758 01:05:14,106 --> 01:05:15,906 Ah, o cachimbo dele... 759 01:05:15,907 --> 01:05:17,900 seu pote de tabaco... 760 01:05:17,901 --> 01:05:20,801 Oh, como ele está satisfeito descobrir que guardamos isso para ele. 761 01:05:20,802 --> 01:05:22,900 Mamãe-san. 762 01:05:25,501 --> 01:05:27,701 Ele é como seu pai sempre diz: 763 01:05:28,502 --> 01:05:31,202 cem por cento americano. 764 01:05:34,603 --> 01:05:37,603 Mama-san, papai vem logo? 765 01:05:37,994 --> 01:05:40,604 Sim, sim, muito em breve. 766 01:05:43,305 --> 01:05:45,205 Ah, Suzuki... 767 01:05:46,206 --> 01:05:47,306 Eu te digo o que... 768 01:05:47,307 --> 01:05:50,907 Nós fazemos uma grande piada Honorável Tenente BF Pinkerton. 769 01:05:51,308 --> 01:05:54,208 Assim que o virmos chegar, você pega querido... 770 01:05:54,209 --> 01:05:55,609 esconda-o no quarto ao lado... 771 01:05:55,610 --> 01:05:58,010 Então quando eu bato palmas, então... 772 01:05:58,711 --> 01:06:01,111 você o traz para fora como um mágico... 773 01:06:01,112 --> 01:06:02,712 tire o coelho da cartola. 774 01:06:08,000 --> 01:06:09,413 Seis sinos... 775 01:06:10,314 --> 01:06:13,500 Isso significa que ele veio muito rápido agora. 776 01:06:14,701 --> 01:06:16,501 Venha, Suzuki. 777 01:06:31,000 --> 01:06:33,302 Nós assistimos aqui. Nós o vemos mais rápido. 778 01:08:20,803 --> 01:08:24,003 Cho-Cho san, a noite passou. 779 01:08:24,904 --> 01:08:26,704 Você deve descansar. 780 01:08:29,505 --> 01:08:31,005 Em breve ele estará aqui. 781 01:08:32,206 --> 01:08:33,806 Muito em breve agora. 782 01:08:35,807 --> 01:08:38,207 Não adianta esperar mais. 783 01:08:40,908 --> 01:08:42,708 Não adianta esperar? 784 01:08:43,509 --> 01:08:45,209 Esperarei para sempre. 785 01:08:46,010 --> 01:08:47,710 Ele esqueceu você. 786 01:08:48,111 --> 01:08:50,411 Eles sempre esquecem. 787 01:08:50,612 --> 01:08:52,012 Suzuki. 788 01:08:52,613 --> 01:08:54,999 não se atreva a falar assim. 789 01:08:56,114 --> 01:08:57,814 Eu sei que ele virá. 790 01:08:58,715 --> 01:09:00,515 Ele não esquece. 791 01:09:01,316 --> 01:09:02,816 Ele não esquece. 792 01:09:04,017 --> 01:09:05,417 Ele virá. 793 01:09:05,418 --> 01:09:09,918 E Sharpless disse que ela esperou para mim todos esses anos... 794 01:09:09,919 --> 01:09:11,419 e nunca mais se casou. 795 01:09:12,420 --> 01:09:16,020 Não fique tão triste com isso, querido. Não é sua culpa. 796 01:09:16,621 --> 01:09:18,121 Eu gostaria de poder pensar isso. 797 01:09:18,722 --> 01:09:20,522 É uma bagunça. 798 01:09:20,523 --> 01:09:23,123 Tudo ficará esclarecido assim que você a ver... 799 01:09:23,124 --> 01:09:24,524 e converse com ela. 800 01:09:24,525 --> 01:09:25,825 Espero que sim. 801 01:09:27,826 --> 01:09:30,226 Você não se importa que eu vá para vê-la, não é, querido? 802 01:09:30,227 --> 01:09:32,827 Eu deveria me importar muito se você não fez isso. 803 01:09:40,728 --> 01:09:42,128 Eu me pergunto... 804 01:09:42,129 --> 01:09:43,929 Eu me pergunto se você viria comigo. 805 01:09:44,930 --> 01:09:47,430 Pode ser mais fácil se eu pensasse que você estava por perto. 806 01:09:51,931 --> 01:09:53,631 Claro que irei, querido. 807 01:10:17,332 --> 01:10:18,902 Vou esperar aqui por você. 808 01:10:19,403 --> 01:10:20,803 Obrigado, querido. 809 01:10:32,104 --> 01:10:34,504 Suzuki, ele chegou! 810 01:10:34,505 --> 01:10:37,005 Esconda-o rapidamente. Não faça barulho. 811 01:10:37,006 --> 01:10:39,106 Quando eu bater palmas, traga-o para fora. 812 01:10:39,107 --> 01:10:42,607 Entender? Vá, rápido! 813 01:11:05,308 --> 01:11:06,908 Ah... 814 01:11:10,009 --> 01:11:13,709 Oh, meu marido ausente há tanto tempo. 815 01:11:14,310 --> 01:11:17,610 eu sabia... Eu sempre soube que você voltava. 816 01:11:23,811 --> 01:11:25,311 Venha rápido para dentro. 817 01:11:25,312 --> 01:11:28,412 Tudo igual como você saiu. 818 01:11:28,413 --> 01:11:31,613 Exceto que tenho uma grande surpresa para você. 819 01:11:31,614 --> 01:11:33,914 Não posso ficar muito tempo. 820 01:11:38,615 --> 01:11:39,999 Não ficar? 821 01:11:43,600 --> 01:11:46,000 Você faz uma grande piada comigo como sempre. 822 01:11:46,001 --> 01:11:48,801 Talvez você também esqueça sua licença em terra. 823 01:11:48,802 --> 01:11:49,999 Sim? 824 01:11:52,203 --> 01:11:53,803 Não estou brincando, Cho-Cho-san. 825 01:11:56,004 --> 01:11:59,804 É porque seu navio ela navegou imediatamente de novo... 826 01:11:59,805 --> 01:12:01,205 você deve ir? 827 01:12:03,206 --> 01:12:07,806 Se sim, sinto muito, claro... 828 01:12:09,707 --> 01:12:11,307 mas espero mais um pouco... 829 01:12:12,508 --> 01:12:14,908 até você voltar ficar para sempre. 830 01:12:16,109 --> 01:12:17,309 eu... 831 01:12:18,810 --> 01:12:20,910 Eu nunca mais voltarei, Cho-Cho san. 832 01:12:22,710 --> 01:12:24,510 Nunca mais volte? 833 01:12:25,311 --> 01:12:26,511 Não. 834 01:12:29,312 --> 01:12:31,900 O que eu fiz? 835 01:12:33,101 --> 01:12:35,201 Ah, não, Borboleta, por favor, não... 836 01:12:53,102 --> 01:12:54,402 Ela... 837 01:12:54,703 --> 01:12:56,203 mesma senhora... 838 01:12:56,204 --> 01:12:57,804 como na foto? 839 01:12:59,005 --> 01:13:00,205 Sim. 840 01:13:03,206 --> 01:13:05,706 Ela veio aqui com você? 841 01:13:08,007 --> 01:13:09,407 Sim, ela... 842 01:13:11,208 --> 01:13:12,508 Ela é minha esposa. 843 01:13:19,709 --> 01:13:20,909 Ah... 844 01:13:23,510 --> 01:13:25,210 Oh, eu nunca sonhei que você esperaria. 845 01:13:26,211 --> 01:13:29,011 Eles me disseram que você esqueceria e volte para o seu próprio povo. 846 01:13:31,312 --> 01:13:32,912 Eu entendo agora. 847 01:13:49,013 --> 01:13:50,413 peço perdão... 848 01:13:50,414 --> 01:13:53,314 Eu cometo um erro tão tolo. 849 01:13:55,015 --> 01:13:56,915 Eu sinto muito. 850 01:13:56,916 --> 01:13:59,216 Ah, não precisa se desculpar. 851 01:14:00,217 --> 01:14:01,617 Pelo contrário. 852 01:14:02,118 --> 01:14:06,818 Desejo que você seja excessivamente feliz... 853 01:14:08,019 --> 01:14:09,119 com... 854 01:14:10,520 --> 01:14:11,920 sua esposa. 855 01:14:13,421 --> 01:14:16,121 Não há nada que eu possa fazer, Cho-Cho-san? 856 01:14:17,022 --> 01:14:19,422 Ah, não... 857 01:14:19,423 --> 01:14:22,003 muito obrigado. 858 01:14:23,824 --> 01:14:25,824 Se você me desculpar, por favor... 859 01:14:27,025 --> 01:14:28,625 Entro agora. 860 01:15:51,326 --> 01:15:53,526 Por favor, me desculpe, pequena senhora. 861 01:15:57,927 --> 01:16:00,227 Mas ouço o silêncio por tanto tempo... 862 01:16:00,228 --> 01:16:01,928 Eu tenho medo. 863 01:16:01,929 --> 01:16:04,029 Ele se foi, Suzuki. 864 01:16:04,030 --> 01:16:05,930 Mas ele voltará. 865 01:16:07,631 --> 01:16:11,231 Não preciso mais esperar para ele voltar. 866 01:16:12,432 --> 01:16:15,002 Ele se foi para sempre. 867 01:16:16,003 --> 01:16:17,803 Ele se foi para sempre... 868 01:16:17,804 --> 01:16:20,604 com a senhora na foto 869 01:16:22,205 --> 01:16:23,805 Ele volta para ela. 870 01:16:27,106 --> 01:16:29,006 Ela é sua esposa agora. 871 01:16:33,107 --> 01:16:35,307 Ah, homenzinho... 872 01:16:35,308 --> 01:16:37,108 homenzinho... 873 01:16:37,909 --> 01:16:41,109 Você espera tanto tempo ver seu honrado pai.... 874 01:16:42,110 --> 01:16:45,210 e quando ele vier Eu nem contei a ele sobre você. 875 01:16:46,311 --> 01:16:47,811 Talvez eu esteja errado. 876 01:16:48,912 --> 01:16:52,212 Mas acho que você nunca pode ser uma alegria para ele agora. 877 01:16:52,313 --> 01:16:54,099 Apenas problemas. 878 01:16:55,200 --> 01:16:59,200 Seu papai, ele é tão bom, um homem tão lindo, 879 01:17:00,001 --> 01:17:03,401 queremos que ele seja feliz para sempre. 880 01:17:05,000 --> 01:17:07,402 Não é assim, meu filho? 881 01:17:08,803 --> 01:17:13,303 Então por favor perdoe se eu te decepciono muito... 882 01:17:14,204 --> 01:17:17,904 e não te apresentar ao seu ilustre pai. 883 01:17:32,705 --> 01:17:36,305 Veja como suas mãozinhas segure a espada de seu pai. 884 01:17:36,306 --> 01:17:38,606 Ele já é um samurai. 885 01:17:46,507 --> 01:17:48,307 É melhor assim, talvez. 886 01:17:51,508 --> 01:17:53,108 Melhor para ele agora. 887 01:17:54,709 --> 01:17:56,909 Melhor para você sempre. 888 01:17:58,400 --> 01:18:02,110 Que você possa segurar esta espada com orgulho quando você é um homem. 889 01:18:03,011 --> 01:18:08,511 Que a lei do samurai esteja escrito em seu coração. 890 01:18:29,312 --> 01:18:32,212 Leve a criança para a casa do meu avô. 891 01:18:33,313 --> 01:18:36,513 Ele será criado nos caminhos de seus ancestrais. 892 01:18:43,214 --> 01:18:45,504 Mas você não pode ficar aqui sozinho. 893 01:18:45,505 --> 01:18:47,405 Seguirei em breve. 894 01:18:47,806 --> 01:18:49,406 Diga ao meu avô... 895 01:18:49,407 --> 01:18:53,407 Eu permaneço apenas o tempo suficiente rezar para a deusa Kannon... 896 01:18:53,999 --> 01:18:56,408 para que ela purifique meu coração. 897 01:18:57,209 --> 01:18:58,809 Eu direi a ele. 898 01:19:00,610 --> 01:19:02,010 Suzuki. 899 01:19:03,211 --> 01:19:07,311 Sinto muito por ter levado você embora da feliz Geisha House. 900 01:19:08,512 --> 01:19:10,312 Eu só te deixo triste. 901 01:19:15,813 --> 01:19:18,903 Que os deuses sorriam para você, meu filho. 902 01:19:33,214 --> 01:19:34,514 Vá agora. 903 01:20:12,215 --> 01:20:17,115 Lave-me limpo de todas as minhas impurezas, Oh Kannon, 904 01:20:18,216 --> 01:20:24,116 Como alguém lava a impureza no rio Kamo. 905 01:20:37,317 --> 01:20:38,917 Ele disse... 906 01:20:41,818 --> 01:20:42,999 até... 907 01:20:43,600 --> 01:20:46,700 a morte nos separe. 908 01:22:11,503 --> 01:22:12,803 Eu te amo... 909 01:22:14,204 --> 01:22:16,304 para sempre. 910 01:22:29,305 --> 01:22:39,305 Legendas: Luís Filipe Bernardes